basc.de: Wörterbuch: übersetze "window" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

7 User online

2 in /abmahnung/
4 in /dict/
1 in /spiele/brick/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'window'	Translate 'window'
Deutsch	English
91 Ergebnisse	91 results
Fenster {n} Fenster {pl} Fenster nach vorne zum Fenster hinaus mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein [übtr.] sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	window windows window to front out of the window windowed to be right out of it to stick one's neck out; to go too far
Fenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.] Fenster {pl}; Bildschirmfenster {pl}	window windows
Abtastöffnung {f} Abtastöffnungen {pl}	scan window scan windows
Acrylglasfenster {n} Acrylglasfenster {pl}	plexiglass window plexiglass windows
Aluminiumfensterrahmen {m} Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.] Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl}	rabbet (for window or door) rabbets
Bildschirmfenster {n} [comp.] Bildschirmfenster {pl}	screen window screen windows
Bleiglasfenster {n} Bleiglasfenster {pl}	leaded window leaded windows
Blumenkasten {m} Blumenkästen {pl}	window box window boxes
Bogenfenster {n} Bogenfenster {pl}	arched window arched windows
Dacherker {m}	gabled dormer window
Dachfenster {n} Dachfenster {pl}	roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights
Dachluke {f} Dachluken {pl}	dormer window dormer windows
Doppelfenster {n} Doppelfenster {pl}	double window double windows
Drehflügelfenster {n} Drehflügelfenster {pl}	pivot window pivot windows
Drehkippfenster {n} [constr.] Drehkippfenster {pl}	tilt and turn window tilt and turn windows
Dünnglas {n}	thin window glass
Einzelfenster {n} Einzelfenster {pl}	single window single windows
Erkerfenster {n} Erkerfenster {pl}	bay window bay windows
Faltfenster {n} Faltfenster {pl}	folding window folding windows
Fensterband {n}	window hinge
Fensterbank {f} [constr.] Fensterbänke {pl}	window seat window seats
Fensterbankisolierung {f}	window sill insulation
Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.] Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl}	window-sill; windowsill; window ledge window sills
Fensterbrett {n} Fensterbretter {pl}	window board window boards
Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n} Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}	window envelope window envelopes
Fensterdichtung {f}	window sealing
Fenstergitter {n} Fenstergitter {pl}	window grate window grates
Fensterglas {n}	window glass; plain glass
Fensterheber {m} [auto] elektrische Fensterheber {pl}	window regulator electric windows; power windows
Fensterhebermotor {m} [auto] Fensterhebermotoren {pl}	window motor window motors
Fensterkurbel {f} Fensterkurbeln {pl}	window crank; window winder window cranks; window winders
Fensterladen {m} Fensterläden {pl} mit Fensterläden versehen	shutter; window shutter shutters; window shutters shuttered
Fensterplatz {m} Fensterplätze {pl}	window seat window seats
Fensterputzer {m}; Fensterputzerin {f} Fensterputzer {pl}; Fensterputzerinnen {pl}	window cleaner window cleaners
Fensterrahmen {m} Fensterrahmen {pl}	window frame window frames
Fensterrose {f}	rose window
Fensterscheibe {f}; Scheibe {f} Fensterscheiben {pl}	window pane; pane; windowpane window panes; windopanes
Fenstersims {m}	window ledge
Fenstersturz {m} [constr.]	window lintel
Flügelfenster {n} Flügelfenster {pl}	casement window casement windows
Flurfenster {n} Flurfenster {pl}	hall window; window in the corridor hall windows; windows in the corridor
Gardinenstange {f}; Vorhangstange {f} Gardinenstangen {pl}; Vorhangstangen {pl}	curtain rod; window rod curtain rods; window rods
Gitterfenster {n} Gitterfenster {pl}	barred window; lattice window barred windows; lattice windows
Glasfenster {n} Glasfenster {pl}	glass window glass windows
Grafikobjekt {n} [comp.]	widget; window gadget
Hauptfenster {n} Hauptfenster {pl}	main window main windows
Heckscheibe {f} [auto] Heckscheiben {pl} beheizte Heckscheibe	rear window; rear windscreen rear windows; rear windscreens heated rear window
Holzfenster {n} Holzfenster {pl}	wooden window wooden windows
Holzfensterrahmen {m} Holzfensterrahmen {pl}	wooden window frame wooden window frames
Kippfenster {n} Kippfenster {pl}	bottom hung window bottom hung windows
Klappfenster {n} Klappfenster {pl}	top hung window; trap window top hung windows; trap windows
Küchenfenster {n} Küchenfenster {pl}	kitchen window kitchen windows
Lesefenster {n} Lesefenster {pl}	reading window; scanning window reading windows; scanning windows
Löschfenster {n}	eraser window
Ölsichtfenster {n} [techn.] Ölsichtfenster {pl}	oil inspection window oil inspection windows
Panoramafenster {n} Panoramafenster {pl}	picture window [Am.] picture windows
Schalter {m}; Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof) Schalter {pl}; Fahrkartenschalter {pl}	ticket window ticket windows
Schalterfenster {n} Schalterfenster {pl}	wicket; ticket-window wickets; ticket-windows
Schaufenster {n} Schaufenster {pl}	shop window shop windows
Schaufensterauslage {f} Schaufensterauslagen {pl}	window display window displays
Schaufensterbummel {m} einen Schaufensterbummel machen	window-shopping to go window-shopping
Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m}	window-dresser
Schaufensterdekoration {f} Schaufensterdekorationen {pl}	window dressing window dressings
Schaufensterpuppe {f} Schaufensterpuppen {pl}	shop window dummy; display dummy shop window dummies; display dummies
Schaufensterreklame {f}	window display advertising
Schiebefenster {n} Schiebefenster {pl}	sliding window sliding windows
Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}	sash window sash windows
Sichtfenster {n} Sichtfenster {pl}	inspection window; flag window inspection windows; flag windows
Sonderbauteile {pl} für Fenster	special window fittings
Spitzbogenfenster {n} [arch.] Spitzbogenfenster {pl}	lancet window lancet windows
Terrassentür {f} Terrassentüren {pl}	French window French windows
Türfenster {n} Türfenster {pl}	door window door windows
Türfensteröffnung {f} Türfensteröffnungen {pl}	door window aperture door window apertures
Türschwenkfenster {n} [auto] Türschwenkfenster {pl}	door quarter window door quarter windows
Wartungsfenster {n} Wartungsfenster {pl}	maintenance window maintenance windows
Windfenster {n} Windfenster {pl}	wind window wind windows
Zusatzbremsleuchte {f} [auto] Zusatzbremsleuchten {pl}	rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light rear-window brake lights; supplementary brake lights
Zwillingsfenster {n} [arch.] Zwillingsfenster {pl}	gemel window gemel windows
abkleben {vt} abklebend abgeklebt klebt ab klebte ab (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben	to mask masking masked masks masked to mask a window (before painting)
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
aufreißen; aufstoßen {vt} (Tür; Fenster) aufreißend; aufstoßend aufgerissen; aufgestoßen das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen	to fling open (door; window) flinging open flung open to fling the window open
aus {prp; +Dativ} aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of; from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken; hineinschauen {vi} hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt schaut herein; schaut hinein; blickt hinein schaute herein; schaute hinein; blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
lehnen (an) {vi} {vt} lehnend gelehnt lehnt lehnte sich aus dem Fenster lehnen Nicht aus dem Fenster lehnen!	to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) leaning leaned; leant leans leaned; leant to lean out of the window Do not lean out!
nur; bloß; rein {adv} nur fürs Auge	mere mere window-dressing
Das Fenster ist vergittert.	The window has bars.
Er lehnte sich aus dem Fenster.	He leaned out of the window.
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
Fenster {n} [550+] [geol.] geologisches Fenster stratigraphisches Fenster tektonisches Fenster	window; inlier; denuded cutting geological window inlier tectonic window; fenster; structural inlier

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de