basc.de: Wörterbuch: übersetze "bed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bed'	Translate 'bed'
Deutsch	English
170 Ergebnisse	170 results
Auflagefläche {f}; Ladefläche {f}	bed
Beet {n}; Blumenbeet {n} Beete {pl}	bed beds
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
betten; setzen; pflanzen {vt} bettend; setzend; pflanzend gebettet; gesetzt; gepflanzt	to bed bedding bedded
Ackerwalze {f} [agr.] Ackerwalzen {pl}	earth roller; land roller; bed roller earth rollers; land rollers; bed rollers
Akutbett {n} [med.] Akutbetten {pl}	acute care bed acute care beds
Anzuchtbeet {n} [agr.] Anzuchtbeete {pl}	plant bed [Am.] plant beds
Aufbettung {f}	extra bed; extra beds
Auskofferung {f} (Straßenbau)	road bed excavation
Austernbank {f} Austernbänke {pl}	oyster bed; oysterbed oyster beds; oysterbeds
Bedächtigkeit {f}	deliberation
Bedürfnis {n} Bedürfnisse {pl} jds. Bedürfnisse abdecken	need needs to fit so.'s needs
(dringendes) Bedürfnis {n}	necessity
die Bedürftigen {pl}; Bedürftige	the needy; those in need
Bedürftigkeit {f}	neediness
Befriedigung {f} [psych.] sexual gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	gratification sexuelle Befriedigung deferred / delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification.
Beistellbett {n}; Rollbett {n}	rollaway bed; rollaway
Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.] Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl} zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.]	bedwetter bedwetters to acquire a bed-wetting habit
Bettschiene {f} Bettschienen {pl}	bed splint bed splints
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.] Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl}	sheet; bed sheet sheets; bed sheets
Bettüberzug {m} Bettüberzüge {pl}	bed tick bed ticks
Bettwäsche {f}	bed linen
Bettwäschegarnitur {f} Bettwäschegarnituren {pl}	bed-set bed-sets
Bettzipfel {m} nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	corner of the bed cover to be longing for one's bed
Brautbett {n} Brautbetten {pl}	bridal bed bridal beds
Brennstoffschicht {f} [mach.]	fuel bed
Brennstoffschichthöhe {f} [mach.]	fuel bed depth
Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]	fuel bed depth regulator; coal gate
Deckbett {n}; Oberbett {n} Deckbetten {pl}; Oberbetten {pl}	feather bed feather beds
Dekubitusmatratze {f} [med.]	oscillating (rocking) bed
Doppelbett {n} Doppelbetten {pl} ca. 1,50m breites Doppelbett ca. 1,90m breites Doppelbett Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	double bed double beds queen-size bed king-size bed twin beds
Ehebett {n} Ehebetten {pl}	marriage-bed marriage-beds
Etagenbett {n}; Hochbett {n}; Kajütenbett {n} Etagenbetten {pl}; Hochbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	bunk bed bunk beds
Faltbett {n} Faltbetten {pl}	folding bed folding beds
Feldbett {n} Feldbetten {pl}	camp bed; cot camp beds; cots
Festbett {n}	packed bed
Festbettreaktor {m} [techn.] Festbettreaktoren {pl}	fixed-bed reactor fixed-bed reactors
Festbettvergasung {f} [mach.]	fixed-bed gasification
Flachbettscanner {n} [comp.]	flat-bed scanner
Fließbettfilter {m} Fließbettfilter {pl}	fluidized bed filter fluidized bed filters
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Füllkörper-Reaktor {m} Füllkörper-Reaktoren {pl}	packed-bed reactor packed-bed reactors
Füllkörperschüttung {f}	packed bed
Fundamentplatte {f} [constr.] Fundamentplatten {pl}	foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab foundation plates; plinth plates; bed plates
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Fußende {n} (des Bettes)	foot end (of bed)
Geschiebe {n} (Sedimente in Flüssen) [geol.]	bed load
Geschiebefalle {f} [geol.]	bed-load trap
Geschiebehaushalt {m} [geol.]	bed-load balance
Geschieberegime {n} [geol.]	bed-load regime
Geschiebetransport {m} [geol.]	bed-load discharge
Gesundheitsdienst {m} Zugang zu Gesundheitsdiensten US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen US-Gesundheitsdienst für Bedürftige Staatlicher Gesundheitsdienst	health service access to health services Medicare Medicaid National Health Service [Br.] /NHS/
Grubber {m}; Kultivator {m} [agr.] Grubber {pl}; Kultivatoren {pl} Grubber mit Düngungseinrichtung Kultivator {m} zur Saatbettbereitung	cultivator cultivators cultivator-fertilizer seed-bed cultivator
Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.]	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
Grundwasserstauer {m} [geol.]	aquiclude; aquifuge; impermeable bed
Himmelbett {n}	four-poster bed
Himmelbett {n} Himmelbetten {pl}	tester bed tester beds
Hotel {n}; Gasthof {m} Hotels {pl} Hotel garni {n} schwimmendes Hotel	hotel hotels bed-and-breakfast hotel flotel
Huhn {n} Hühner {pl} mit den Hühnern aufstehen mit den Hühnern zu Bett gehen	chicken chickens to get up (early) with the chickens to go to bed (early) with the chickens
Käfigbett {n} Käfigbetten {pl}	caged bed caged beds
Kiesbett {n} (Auslaufzone an Motorsport-Rennstrecke)	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil] Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) cushion covers; pillow slips; pillow cases
Klärbecken {n} Klärbecken {pl}	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds
Kohleflöz {n} [min.] Kohleflöze {pl}	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
Krankenbett {n} [med.] Krankenbetten {pl}	sick-bed; sickbed sick-beds; sickbeds
Ladefläche {f} (auf LKW) Ladeflächen {pl}	truck bed; bed [Am.] truck beds; beds
Lattenrost {m}	slatted frame; slatted bed frame
Liegefläche {f} Bett mit anpassbarer Liegefläche	lying surface; lying area bed with adjustable lying surface
Liegeplatz {m} (in einem Liegewagen)	couchette bed
Luftbett {n}	air bed
Mangel {m}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n}	want
Mischbettionenaustauscher {m} [techn.] Mischbettionenaustauscher {pl}	mixed-bed ion exchanger mixed-bed ion exchangers
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Motorenprüfstand {m}	engine test bed
Nagelbett {n} [anat.] Nagelbetten {pl}	nail bed nail beds
Nagelbrett {n} Nagelbretter {pl}	bed of nails beds of nails
Not {f}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n}	need
Notbett {n}; Notlager {n} Notbetten {pl}; Notlager {pl}	makeshift bed; shakedown makeshift beds; shakedowns
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto] Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl}	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Rollenbahn {f} Rollenbahnen {pl}	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
Rollgang {m} Rollgänge {pl}	roller bed roller beds
Rose {f} [bot.] Rosen {pl} Röslein {n} auf Rosen gebettet Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	rose roses little rose on a bed of roses Life is not a bed of roses.
Rosenbeet {n} Rosenbeete {pl}	rose bed rose beds
Saatbett {n} [agr.]	seed-bed
Samenbeet {n} [bot.] Samenbeete {pl}	seed bed seed beds
Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.] Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl}	sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement) sand beds; sand cofferings; subcrusts
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schlafcouch {m}	bed couch; studio couch; day bed; sofa bed
Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen Schlafenszeiten {pl}	bed time; bedtime bed times; bedtimes
Schrankbett {n}	foldaway bed; cupbed
Sohlabpflasterung {f}	bed armouring
Sohlenerosion {f}	river bed erosion
Sohlengefälle {n}	bottom slope; bed slope
Sohlmaterial {n}	bed material
Sonnenbank {f}; Solarium {n} Sonnenbänke {pl}; Solarien {pl}	sun-tanning bed; sunbed [Br.]; tanning bed [Am.] sun-tanning beds; sunbeds; tanning beds
Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)	Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)
Straßenunterbau {m} [constr.]	road bed
Strohlager {n} Strohlager {pl}	bed of straw beds of straw
Tagesdecke {f} Tagesdecken {pl}	counterpane; bedspread; bedcover; bed covering counterpanes; bedspreads; bedcovers; bed coverings
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de