| Übersetze 'bekannt' | Translate 'bekannt' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
bekannt {adj}
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt; weitbekannt
bekannt als
bekannt sein (als)
bekannt werden
bekannt unter dem Namen von | known
more known
most known
widely known
known as
to be known (as)
to become known; to come to be known
known under the name of |
| bekannt {adj} (mit) | acquainted (with) |
| bekannt {adv} | conversantly |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
Fernsehen {n}
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden | television; TV
televised
to transmit by television
to become famous through television |
Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von; zum Nachteil von
ohne Schaden für
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. | detriment; hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Nothing is known to the detriment of ... |
| allgemein bekannt | public |
| amtlich bekannt geben; amtlich bekanntgeben [alt] | to gazette [Br.] |
ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [alt]; vermelden; verkünden; ansagen {vt}
ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend
angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt
kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an
kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an
wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen | to announce
announcing
announced
announces
announced
to be announced /TBA/ |
| mit einer Sache bekannt sein | to be familiar with sth. |
| sich mit etw. bekannt machen | to familiarize oneself with sth.; to acquaint oneself with sth. |
| dafür bekannt sein, dass | to have a reputation for |
bekannt machen {vt}
bekannt machend
bekannt gemacht
bekannt sein mit | to acquaint
acquainting
acquainted
to be acquainted with |
| allgemein bekannt sein | to be common currency |
| bekannt werden mit; bekanntwerden [alt] mit | to get acquainted with |
| allgemein bekannt werden | to become common currency |
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig {adj}
ein einschlägiges Lokal
wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein | notorious
a notorious establishment
to be notorious for sth.; to have become notorious for sth. |
| bekannt gemacht | announced |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen
bekannt gebend; bekanntgebend [alt] | to intimate
intimating |
| durch Plakate ankündigen; bekannt geben; bekanntgeben [alt] | to bill |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]
bekannt gebend; bekanntgebend [alt]
bekannt gegeben; bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt | to notify
notifying
notified
notifies
notified |
| bekannt gegeben; bekanntgegeben [alt] | intimated |
| bekannt gemacht; bekanntgemacht [alt] | made known |
| bekannt machen; bekanntmachen [alt] | to manifest |
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
bekannt machend; bekanntmachend
bekannt gemacht; bekanntgemacht
macht bekannt
machte bekannt | to circularize
circularizing
circularized
circularizes
circularized |
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
bekannt machend; bekanntmachend
bekannt gemacht; bekanntgemacht | to make known
making known
made known |
bekennen
bekennend
bekannt
bekennt
bekannte | to avow
avowing
avowed
avows
avowed |
beweisbar; nachweislich {adv}
Es war ihr nachweislich bekannt, dass ... | demonstrably; as can be proved
She is shown to have had knowledge that ... |
| gut eingeführt; bestens bekannt {adj} | well-established |
| flüchtig bekannt | on bowing terms |
sich freuen
sich freuend
gefreut
ich freue mich
du freust dich
er/sie freut sich
wir freuen uns
ich/er/sie freute mich/sich
wir freuten uns
er/sie hat/hatte sich gefreut
sich über etw. freuen
sich für jdn. freuen
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | to be glad; to be happy; to be pleased
being glad; being happy; being pleased
been glad; been happy; been pleased
I am glad; I am happy; I am pleased
you are glad; you are happy; you are pleased
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
we are glad; we are happy; we are pleased
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
we were glad; we were happy; we were pleased
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
to be pleased with sth.
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
I'm pleased to announce ... |
geläufig; allgemein bekannt {adj}
geläufiger
am geläufigsten | familiar; common
more common
most common |
gestehen; eingestehen; zugestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; zugestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; zugestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; gesteht zu; bekennt
gestand; gestand ein; gestand zu; bekannte | to confess
confessing
confessed
confesses
confessed |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten>
nichtöffentlich {adj}
öffentliches Interesse; öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Netze
etw. publik machen; etw. bekannt machen | public
non-public
public interest
in public matters
public networks
to make sth. public |
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
sofern er nicht absagt
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
sofern nicht anderweitig beschrieben; sofern nicht anderweitig genannt | so long as; as long as; provided (that)
unless
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
unless I hear to the contrary
unless otherwise agreed
unless otherwise stated |
| ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten | undisclosed |
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen
sich verpflichtend; sich bekennend
verpflichtet; bekannt
sich jdm. gegenüber verpflichten | to commit to sth.
committing
committed
to commit to sb. |
| vertraut; bekannt {adj} (mit) | conversant (with) |
voraussetzen; annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen | to assume; to expect
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth. |
vorstellen; bekannt machen {vt}
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
jdn. jdm. vorstellen; jdn. bekannt machen mit jdm.
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | to introduce
introducing
introduced
to introduce oneself
to introduce sb. to sb.
May I introduce ...
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
May I introduce you to each other? |
| Das dürfte Ihnen bekannt sein. | You're probably aware of it. |
| Das ist mir bekannt. | I know that. |
| Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | He's known all over town. |
| Es ist allgemein bekannt. | It's a matter of common knowledge. |
| Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | I assume that these facts are known. |
| auch bekannt als | AKA : also known as |
