| Übersetze 'writing' | Translate 'writing' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
| Schreiben {n}; Niederschrift {f} | writing |
Schrift {f}
Schriften {pl}
zersetzende Schriften | writing
writings
subversive writings |
| Schriftstellerei {f} | writing |
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}
Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering; writing; inscription; legend [Am.]
inscriptions
a sign marked "BBC" |
| Briefbogen {m} | (a sheet of) letter paper; writing paper; note paper |
| Briefpapier {n} | writing paper; notepaper; stationery |
Fortsetzung {f} (TV; Literatur)
Fortsetzungen {pl}
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. | sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel. |
Geheimschrift {f}
Geheimschriften {pl}
in Geheimschrift geschrieben
in Geheimschrift geschrieben | secret writing; cipher
cryptographs
cryptographic
cryptographically |
| Keilschrift {f} | wedge writing; cuneiform writing |
| Klarschrift {f} | plain writing |
| Kurzprosa {f} [lit.] | short prose (category); short prose work (piece of writing) |
| Lese-Rechtschreibschwäche {f} | reading and writing disability |
| Magnetschrift {f} | magnetic writing |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Papier {n}
Papiere {pl}
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | paper
papers
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper |
| Runenschrift {f} | runic writing |
| Schönschrift {f} | calligraphy; calligraphic writing |
Schreibblock {m}; Block {m}
Schreibblöcke {pl}; Schreibblocks {pl} | writing pad; pad
writing pads |
Schreibfehler {m}
Schreibfehler {pl} | mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake
mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes |
Schreibgerät {n}
Schreibgeräte {pl}; Schreibutensilien {pl} | writing utensil
writing utensils |
Schreibkunst {f}
Schreibkünste {pl} | art of writing
arts of writing |
| Schreiblesegeschwindigkeit {f} | writing-reading speed |
Schreibmappe {f}
Schreibmappen {pl} | writing case
writing cases |
| Schreibmaterial {n} | writing materials |
Schreibpapier {m}
Schreibpapiere {pl} | writing paper
writing papers |
Schreibpult {m}
Schreibpulte {pl} | writing desk
writing desks |
| Schreibschwäche {f} | writing disability |
Schreibtafel {f}
Schreibtafeln {pl} | writing tablet
writing tablets |
Schreibtisch {m}
Schreibtische {pl} | writing table
writing tables |
Schreibübung {f}
Schreibübungen {pl} | writing exercise
writing exercises |
| Schreibzeug {n} | writing things |
| Schriftform {f}; in schriftlicher Form | written form; in writing |
| Spiegelschrift {f} | mirror writing |
Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent. | facility
He has an amazing facility for writing. |
abschreiben; ausbuchen; abbuchen
abschreibend; ausbuchend; abbuchend
abgeschrieben; ausgebucht; abgebucht | to write off
writing off
written off |
steuerlich absetzen {vt}
steuerlich absetzend
steuerlich abgesetzt | to write off against tax
writing off against tax
written off against tax |
anschreiben {vt}
anschreibend
angeschrieben | to write (to)
writing down
written down |
jdn. auffordern, etw. zu tun
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth.
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
aufschreiben {vt}
aufschreibend
aufgeschrieben
er/sie schreibt auf
ich/er/sie schrieb auf
er/sie hat/hatte aufgeschrieben | to write down
writing down
written down
he/she writes down
I/he/she wrote down
he/she has/had written down |
ausarbeiten {vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet
die Lösung ausarbeiten | to work out; to work up; to write out
working out; working up; writing out
worked out; worked up; written out
to work out the solution |
ausgeben {vt}
ausgebend
ausgegeben | to type out; to write out
typing out; writing out
typed out; written out |
dichten {vt}
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete | to write poetry
writing poetry
written poetry
writes poetry
wrote poetry |
herausschreiben; ausfertigen {vt}
herausschreibend; ausfertigend
herausgeschrieben; ausgefertigt | to write out
writing out
written out |
herunterschreiben
herunterschreibend
heruntergeschrieben | to write off
writing off
written off |
krakelig {adj}
krakelige Schrift | spidery
spidery writing |
niederschreiben {vt}
niederschreibend
niedergeschrieben | to write down
writing down
written down |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
schreiben {vt} (an)
schreibend
geschrieben
er/sie schreibt
ich/er/sie schrieb
wir schrieben
er/sie hat/hatte geschrieben
es steht geschrieben, dass ...
geschrieben von | to write {wrote; written} (to)
writing
written
he/she writes
I/he/she wrote
we wrote
he/she has/had written
it is written that ...
written by |
| schreibfaul {adj} | lazy about writing |
schriftlich {adj}
schriftliches Angebot
auf schriftlichem Wege
in schriftlicher Form
eine schriftliche Darstellung | written
written offer
in writing
in writing; in written form
a statement in writing |
| schriftlich {adv} | in writing |
spiegelbildlich schreiben {vt}
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben | to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing |
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}
stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert
stenographierte | to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph
writing in shorthand
written in shorthand
writes in shorthand
wrote in shorthand |
texten {vt}
textend
getextet | to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics
writing; writing one's own text; writing the lyrics
written; written one's own text; written the lyrics |
zurückschreiben {vt}
zurückschreibend
zurückgeschrieben | to write back
writing back
written back |
zusammenschreiben {vt}
zusammenschreibend
zusammengeschrieben | to write in one word
writing in one word
written in one word |
| Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. | This contract must be drawn up in writing. |
| Ich schreibe, um ... zu | I am writing to ... |
| Briefpapierausstattung {f} [techn.] | writing paper assortment |
| PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben]) | ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing]) |
beschreiben {vt}
beschreibend
beschrieben | to write on
writing on
written on |
