basc.de: Wörterbuch: übersetze "ears" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

403 User online

1 in /
402 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ears'	Translate 'ears'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Ähre {f} (Getreide) Ähren {pl}	ear ears
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle Eselsohren {pl}	dog's ear; dog-ear dog-ears
Hasenohr {n} Hasenohren {pl}	rabbit ear rabbit ears
Katzenohr {n} [med.] Katzenohren {pl}	cat ear; cat's ear cat ears; cat's ears
Löffel {pl}; Hasenohren {pl}	rabbit ears
Musik {f} einschmeichelnde Musik serielle Musik wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to sound like music to one's ears
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Ohrensausen {n} [med.]	noises in the ears
Ohrfeige {f} Ohrfeigen {pl} ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.]	slap in the face; box on the ears slaps in the face to have (got) the sort of face you'd like to slap
Ohrgeräusch {n} [med.]	ringing in the ears
Schlappohr {n}; Hängeohr {n} Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	lop ear lop ears
Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
Schweinsohren {pl}; Schweineohren {pl} (Gebäck)	palmier; elephant ears
Segelohren {pl} [ugs.]	jug ears
Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.]	tinnitus; ringing in the ears
abstehen {vi} (Ohren) abstehend abgestanden Er hat abstehende Ohren.	to stick out (ears) sticking out stuck out His ears stick out.
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
jugendfrei {adj} nicht jugendfrei (Film; Buch) nicht jugendfrei (Witz) bedingt jugendfrei	suitable for persons under 18 18 certificate not for young ears parental guidance /PG/
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert	to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt} Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face I could kick myself!
(Ohren) spitzen	to cock (ears)
(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen verschuldend verschuldt verschuldet verschuldete sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get into debt; to encumber with debts getting into debt; encumbering with debts got into debt; encumbered with debts gets into debt; encumbers with debts got into debt; encumbered with debts to get up to one's ears in debt [coll.]
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.	You're still wet behind the ears.
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]	Hungry bellies have no ears. [prov.]
Er ist ganz Ohr.	He's all ears.
Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de