| Übersetze 'sort' | Translate 'sort' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
| Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f} | sort |
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}
Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}
aller Art | sort
sorts
of all sorts |
auslesen; verlesen {vt}
auslesend; verlesend
ausgelesen; verlesen | to sort
sorting
sorted |
sortieren; ordnen {vt} (nach)
sortierend; ordnend
sortiert; geordnet
er/sie sortiert; er/sie ordnet
ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete
er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet
sortiert sein; geordnet sein
nach der Größe sortieren | to sort (out)
sorting
sorted
he/she sorts
I/he/she sorted
he/she has/had sorted
to be sorted
to sort according to size |
| Alphabetsortierung {f} | alphabetic sort |
| Marke {f} | make; type; sort |
Ohrfeige {f}
Ohrfeigen {pl}
ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.] | slap in the face; box on the ears
slaps in the face
to have (got) the sort of face you'd like to slap |
| Plundergebäck {n} [cook.] | a sort of Danish pastry |
| Sortier-Misch-Generator {m} | sort-merge generator |
Sortierfolge {f}
Sortierfolgen {pl} | sort sequence
sort sequences |
Sortiermerkmal {n}
Sortiermerkmale {pl} | sort criterion
sort criteria |
Sortierprogramm {n}
Sortierprogramme {pl} | sort routine
sort routines |
Spätzle {n} [cook.]
Spätzle {pl} | spaetzle; German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
spaetzle; German spaetzle dumplings |
| die Spreu vom Weizen trennen [übtr.] | to sort the wheat from the chaff |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
ausmerzen {vt}
ausmerzend
ausgemerzt | to weed out; to sort out
weeding out; sorting out
weeded out; sorted out |
aussortieren; aussondern
aussortierend; aussondernd
aussortiert; ausgesondert
sortiert aus; sondert aus
sortierte aus; sonderte aus | to sort out; to weed; to pick out
sorting out; weeding; picking out
sorted out; weeded; picked out
sorts out; weeds; picks out
sorted out; weeded; picked out |
sich auswachsen {vr}
sich auswachsend
sich ausgewachsen | to disappear in time; to sort itself out in time
disappearing in time; sorting itself out in time
disappeared in time; sorted itself out in time |
eigentlich; irgendwie {adv}
eigentlich froh | sort of [coll.]
sort of glad |
| einrenken {vt} [übtr.] | to sort out |
| sich einrenken {vr} [übtr.] | to sort itself out |
einsortieren {vt}
einsortierend
einsortiert | to sort and put away
sorting and put away
sorted and put away |
erledigen {vt}
erledigend
erledigt
Ich habe das schon erledigt. | to sort out [coll.]
sorting out
sorted out
I've already sorted it out. |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
separieren {vt} [techn.]
separierend
separiert | to sort; to screen; to wash
sorting; screening; washing
sorted; screened; washed |
| Ich bin eigentlich froh. | I'm sort of glad. |
| Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. | I must always sort things out. |
| klauben | to select; to sort (out by hand); to pick; to cull (ore) |
scheiden {vt} [min.]
Erze scheiden | to sort; to buck; to select; to pick
to cop ores |
