basc.de: Wörterbuch: übersetze "cock" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

296 User online

296 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cock'	Translate 'cock'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Hahn {m}; Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.] Hähne {pl} der Hahn im Korbe	cock cocks the cock of the walk
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
(Ohren) spitzen	to cock (ears)
Abflusshahn {m} Abflusshähne {pl}	drain cock drain cocks
Ablasshahn {m} Ablasshähne {pl}	drain cock drain cocks
Ammenmärchen {n}	cock-and-bull story; old wives' tale
Entleerungshahn {m}	drain cock
Entlüftungshahn {m}	air bleed cock
Fasanenmännchen {n} [ornith.]	cock pheasant
Hahnenschrei {m}	cock crow; cockcrow
Haupthahn {m} Haupthähne {pl}	main cock; main tap [Am.] main cocks; main taps
Indizierhahn {m} Indizierhähne {pl}	indicator cock indicator cocks
Kikeriki {n}	cock-a-doodle-doo
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n} Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl}	cock and bull story; cooked-up story [coll.] cock and bull stories; cooked-up stories
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Puter {m}; Truthahn {m} [zool.] Puter {pl}; Truthähne {pl}	turkeycock; turkey cock; gobbler turkeycocks; gobblers
Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}	pinch cock; spring clip
Schwanz {m} [vulg.]; Penis {m} (kleiner) Penis	dick; cock; prick; wanger; todger [Br.]; pecker [Br.]; knob [Br.]; whanger [Br.] [slang] [vulg.] weenie [vulg.]
Seeventil {n} [naut.] Seeventile {pl}	sea cock sea cocks
Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.] Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl}	cock pigeon cock pigeons
Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Wasserhahn {m} [ornith.]	water cock
Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]	cock-tailed tyrant
Andenklippenvogel {m} [ornith.]	andean cock of the rock
Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]	guianan cock of the rock

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de