| Übersetze 'advice' | Translate 'advice' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
| Beratung {f}; Ratschlag {m}; Hinweisgabe {f} | advice |
Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]
Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | advice
advice |
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat | advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled |
| Ablieferungsanzeige {f} | delivery advice |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Akzeptmeldung {f} [fin.] | advice of acceptance |
| Anlageanweisung {f} | asset advice |
Anraten {n}
auf Anraten des Arztes | recommendation
on doctor's recommendation; on the doctor's advice |
Anwenderhinweis {m}
Anwenderhinweise {pl} | advice for users
advice for users |
| Ausführungsanzeige {f} | advice of deal |
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
Voravis {m,n} | advice; advice note; notice
preadvice |
| Belastungsanzeige {f} | debit advice; debit note |
| Benachrichtigungsschreiben {n} | letter of advice |
| Beratungsstelle {f} | advice centre; centre of consulting |
| Gutschrift {f} | credit advice |
| Gutschriftsanzeige {f}; Eröffnungsschreiben {n} | advice of credit |
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
mit freundlicher Unterstützung von/durch
freiwillige Hilfe
Beratung und Begleitung von Ausländern | assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
advice and assistance for aliens |
| Inkassoanzeige {f} [fin.] | advice of collection |
| Lastschrift {f} | debit note; debit advice; debit entry |
| Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} | advice of debit; debit note |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
Ratschlag {m}
Ratschläge {pl}
ein kleiner Tipp | advice; word of advice
pieces of advice
a quick word of advice |
Rechtsberatung {f}
sich rechtlich beraten lassen | legal advice; legal counsel
to seek legal advice; to take legal advice |
| Rückschein {m} | advice of receipt |
| Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f} | notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim |
| Systemberatung {f} | system advice |
| Vermögensberatung {f} | financial advice |
Versandanzeige {f}
Versandanzeigen {pl} | advice of dispatch; dispatch note; shipping note
advice of dispatches; dispatch notes; shipping notes |
Versandanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f}
Versandanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl} | advice note
advice notes |
Warenkontrollschein {m}
Warenkontrollscheine {pl} | advice note
advice notes |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
raten {vt} (zu)
ratend
geraten | to give advice (on)
giving advice
given advice |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr}
sich wendend
gewandt
er/sie wendet sich
ich/er/sie wandte sich
er/sie hat/hatte sich gewandt | to turn to sb. (for advice)
turning
turned
he/she turns
I/he/she turned
he/she has/had turned |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | He turned a deaf ear to my advice. |
| Hören Sie auf meinen Rat! | Take my advice! |
| Ich habe ihn um Rat gefragt. | I asked his advice. |
| Ich werde Ihrem Rat folgen. | I'll act on your advice. |
| Ich werde Ihren Rat befolgen. | I'll act on your advice. |
| Nun ist guter Rat teuer. | Now I need some good advice. |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note) |
| Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note) |
| Bankberatung {f} [fin.][econ.] | financial advice |
| Computerberatung {f} | computer advice |
| Finanzberatung {f} | financial advice |
Fachberatung {f}
Fachberatung {f} | specialist counselling [Br.]; specialist counseling [Am.]
expert advice |
