basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bestimmung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bestimmung'	Translate 'Bestimmung'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Bestimmung {f}; Festsetzung {f}	assignment
Bestimmung {f}; Festsetzung {f} Bestimmungen {pl}	appointment appointments
Bestimmung {f}	destination
Bestimmung {f} [gramm.]	modifier
Bestimmung {f}; Bestimmen {n} Bestimmungen {pl}	determination; determining determinations
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
Bestimmung {f}; Feststellung {f}; Festsetzung {f}	ascertainment
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m} Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl} in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose; intention purposes; intentions; intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose; with this in mind to serve the purpose
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Anweisung {f}; Zuweisung {f}; Bestimmung {f} Anweisungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Bestimmungen {pl}	assignation assignations
Entschlossenheit {f}; Entschiedenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f}	determination
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f} Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary / mandatory element.
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel [jur.] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n} Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichteinhaltung einer Bedingung Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens	default; defaulting; non-compliance; noncompliance non-compliance with a rule; default in complying with a rule non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time failure to comply with a condition failure to meet one's obligations failure to keep one's promise
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f} Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl} gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision
Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
Vorschrift {f}; Bestimmung {f} Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl} die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass ...	rule rules the rules of protocol It's a rule that ...
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] Sie haben Ihr Ziel erreicht. Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	destination You have arrived at your destination. They have arrived at their destination today. The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
sich auswirken {vr}; wirken auf {vi} sich auswirkend; wirkend auf sich ausgewirkt; gewirkt auf Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]	to affect affecting affected This provision does not affect/prejudice other warranties.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de