basc.de: Wörterbuch: übersetze "clause" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

269 User online

269 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'clause'	Translate 'clause'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel [jur.] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause
Satz {m}	clause
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Anfechtungsklausel {f} Anfechtungsklauseln {pl}	avoidance clause avoidance clauses
Aufruhrklausel {f} Aufruhrklauseln {pl}	riots clause riots clauses
Ausnahmebestimmung {f} Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption clause exemption clauses
Ausnahmeregelung {f}; Ausnahme {f} Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmen {pl} Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption; exemption clause exemptions; exemption clauses closing of an exemption
Aussagesatz {m} Aussagesätze {pl}	clause of statement clauses of statement
Ausstiegsklausel {f} [jur.] Ausstiegsklauseln {pl}	opt-out clause opt-out clauses
Ausweichklausel {f} [jur.]	escape clause
Bedingungssatz {m}	conditional clause
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.] Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]	without prejudice to any claim This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
Beitrittsklausel {f} Beitrittsklauseln {pl}	accession clause accession clauses
Datenschutz {m} Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	data protection; data privacy; privacy All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Datenschutzklausel {f} Datenschutzklauseln {pl}	privacy clause privacy clauses
Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}	double indemnity clause
Entlastungsklausel {f} [jur.] Entlastungsklauseln {pl}	exculpatory clause exculpatory clauses
Fehlerverzweigung {f}	error clause
Folgesatz {m} Folgesätze {pl}	consecutive clause consecutive clauses
Franchiseklausel {f} [econ.]	franchise clause
Generalklausel {f} Generalklauseln {pl}	blanket clause blanket clauses
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
Gummiparagraph {m} [ugs.] Gummiparagraphen {pl}	ambiguous clause ambiguous clauses
Haftungsausschluss {m}	non-warranty clause
Hauptsatz {m} [ling.] Hauptsätze {pl}	main clause main clauses
Kausalsatz {m}	causal clause
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.] Kurssicherungsklauseln {pl}	exchange rate escalation clause exchange rate escalation clauses
Nebenbestimmung {f}	collateral clause; incidental provision
Nebensatz {m} Nebensätze {pl}	subordinate clause; sub-clause subordinate clauses
Orderklausel {f} Orderklauseln {pl}	order clause order clauses
Preisgleitklausel {f}	sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
Rechtseintrittsklausel {f}	subrogation clause
Relativsatz {m}	relative clause
Rücktrittsklausel {f} Rücktrittsklauseln {pl}	cancellation clause; withdrawal clause cancellation clauses; withdrawal clauses
Schätzklausel {f} Schätzklauseln {pl}	appraisal clause appraisal clauses
Schiedsgerichtsklausel {f} Schiedsgerichtsklauseln {pl}	arbitration clause arbitration clauses
Schiedsklausel {f} Schiedsklauseln {pl}	arbitral clause; arbitration clause arbitral clauses; arbitration clauses
Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag) Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}	final clause final clauses
Schutzklausel {f} Schutzklauseln {pl}	hedge clause; safeguard clause hedge clauses; safeguard clauses
Schweigepflichtklausel {f} [jur.] Schweigepflichtklauseln {pl} Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag)	confidentiality clause confidentiality clauses zipper clause (in an employment contract) [Am.]
Sperrklausel {f} Sperrklauseln {pl}	restrictive clause restrictive clauses
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}	penalty clause; penal clause (of a contract) penalty clauses; penal clauses
Verfallklausel {f} Verfallklauseln {pl}	acceleration clause acceleration clauses
Verfallsklausel {f}; Verwirkungsklausel {f} [jur.] Verfallsklauseln {pl}; Verwirkungsklauseln {pl}	forfeiture clause forfeiture clauses
Verfügbarkeitsklausel {f}	availability clause
Vergleichssatz {m}	comparative clause
Vertragsklausel {f} Vertragsklauseln {pl}	contract clause contract clauses
Vollständigkeitsklausel {f} [jur.] Vollständigkeitsklauseln {pl}	perfect attestation clause perfect attestation clauses
Vorbehaltsklausel {f} Vorbehaltsklauseln {pl}	reservation provision; reservation clause reservation provisions; reservation clauses
Wettbewerbsverbot {n} vertragliches Wettbewerbsverbot	no-competition clause; total restraint of trade covenant not to compete
Zinsklausel {f} [fin.] Zinsklauseln {pl} eine bestimmte Zinsklausel	interest clause interest clauses a definite interest clause
Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}	additional clause additional clauses
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de