basc.de: Wörterbuch: übersetze "vornehmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

301 User online

1 in /
300 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vornehmen'	Translate 'vornehmen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
vornehmen {vt} vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task, running for office!
vornehmen {vt} vornehmend vorgenommen	to undertake; to deal with undertaking; dealing with undertaken; dealt with
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]	to make a reserve for bad debt
Kassenprüfung {f}; Kassenrevision {f} Kassenprüfung vornehmen	cash audit to audit the cash
Neuerungen vornehmen Neuerungen vornehmend nimmt Neuerungen vor nahm Neuerungen vor	to innovate innovating innovates innovated
Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f} Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl} eine Objektdurchsuchung vornehmen	building search building searches to conduct a building search; to carry out a building search
Prüfung {f} [stud.] Prüfungen {pl} mündliche Prüfungen aufgeschobene Prüfung nach bestandener Prüfung bei nicht bestandener Prüfung Prüfung vornehmen	exam; examination exams; examinations orals deferred exam after passing the exam if you don't pass the exam to carry out the examination
Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.] Sicherstellungen durch Polizei und Zoll strafprozessuale Sicherstellung eine Sicherstellung vornehmen	seizure (of sth.) seizures by police and customs seizure as evidence to make/effect a seizure
Spatenstich {m} feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen	cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground
Zustellung {f} [adm.] öffentliche Zustellung Zustellung durch die Post Zustellung durch Übergabe Zustellung von Schriftstücken im Ausland Zustellung von Amts wegen [jur.] Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.] Zustellung der Klageschrift [jur.] die Zustellung annehmen [jur.] sich der Zustellung entziehen die Zustellung an den Beklagten vornehmen	service service by public notice; service by publication [Am.] service by post [Br.]; service by mail [Am.] service by delivery service abroad of documents service of process ex officio service between lawyers service of process to accept service to evade service to serve the defendant
ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen {vt} ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen	to perform performing performed
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
retuschieren; eine Retusche vornehmen {vt} retuschierend retuschiert retuschiert retuschierte	to retouch retouching retouched retouches retouched
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt} sich etw. vornehmend; etw. planend sich etw. vorgenommen; etw. geplant sich vornehmen, etw. zu tun Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.	to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth. intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth. intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth. to plan to do sth. We have big plans for the new year.
sich vornehmen, etw. zu tun	to decide to do sth.
sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)	to take sb. to task (about)
sich zu viel vornehmen	to take on too much
sich etw. vornehmen {vr}; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get to work on sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de