| Übersetze 'Ablse' | Translate 'Ablse' |
| Deutsch | English |
| 74 fehlertolerante Ergebnisse | 74 fault-tolerant results |
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | alcohol abuse; alcohol misuse
driving under the influence /DUI/ |
| Alkoholprävention {f} | alcohol abuse prevention; alcohol prevention |
| Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt] | abuse of authority; abuse of one's position |
| Anti-Drogen-Aktion {f} | drug abuse resistance education /DARE/ |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m}
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
bis zur Größe von 1.000 Megawatt
in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang? | extent
to be able to see the full extent of sth.
intended for 1,000 megawatt
to which extent? |
| Autoritätsmissbrauch {m} | abuse of authority |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.]
schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.] | drug abuse
heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances) |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| Elternmissbrauch {m} | parent abuse |
| Ermessensmissbrauch {m} | abuse of discretion; abuse of discretionary power |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Kindesmissbrauch {m} | child abuse |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
| Lösungsmittelmissbrauch {m} | solvent abuse |
| Machtmissbrauch {m} | abuse of power; misuse of power |
Maifisch {m}; Alse {f} [zool.]
Maifische {pl}; Alsen {pl} | shad
shads |
Marktmachtmissbrauch {m}
Marktmachtmissbräuche {pl} | abuse of market power
abuses of market power |
Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f}
Missbräuche {pl}
Missbrauch einer beherrschenden Stellung | misusage; misuse
misusages
abuse of a dominant position |
Missbrauch {m}
Missbräuche {pl}
sexueller Missbrauch von Kindern
Missbrauch von Älteren
Missbrauch von Ehepartnern | abuse
abuses
child sexual abuse
elder abuse
partner abuse |
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f}
die vorhandenen Missstände
die Missstände in ...
einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen
einen Missstand beseitigen | abuse
the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist
the serious irregularities
to remedy an abuse
to put an end to a deplorable state of affairs |
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. |
to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the morning. |
Patentnutzungsmissbrauch {n}
Patentnutzungsmissbräuche {pl} | abuse of patent
abuses of patent |
| Prozessmissbrauch {m} | abuse of process |
| Rechtsmissbrauch {m} [jur.] | abuse of right |
| Schmähung {f}; Beschimpfung {f} | abuse |
| Selbstbefleckung {f} | self-abuse |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
| Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.] | pill abuse; pharmacophilia |
| Vollmatrose {m} [naut.] | able seaman; able-bodied seaman /AB/ |
Welle {f} (von etw.) [übtr.]
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) [fig.]
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
arbeitsmäßig belastbar
arbeitsmäßig belastbar sein | able to work under pressure
to be able to cope with a heavy workload; to be able to work under pressure |
aufatmen {vi}
aufatmend
aufgeatmet
aufatmen können | to breathe again
breathing again
breathed again
able to breathe (easily/freely) again |
begeisterungsfähig {adj}
begeisterungsfähig sein (Person) | able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm
to be prone to enthusiasm (person) |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
beschimpfen; schmähen {vt}
beschimpfend; schmähend
beschimpft; geschmäht | to abuse
abusing
abused |
derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... | at present; at the moment
At the moment we are not able to ... |
| durchsetzungsfähig {adj} | assertive; able to assert oneself |
sich in etw. ergehen {vr}
sich in Lobreden ergehen
Er erging sich in wüsten Beschimpfungen. | to indulge in sth.
to indulge in lavish/profuse praise
He let out a stream of abuse. |
| etw. mit links erledigen | able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head |
erniedrigen; demütigen {vt}
erniedrigend; demütigend
erniedrigt; gedemütigt
erniedrigt; demütigt
erniedrigte; demütigte | to abase
abasing
abased
abases
abased |
| erwerbsfähig {adj} | fit for work; able to earn one's living |
fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj}
fähiger
am fähigsten
fähig zu | able
abler
ablest
able to |
fertig werden mit; einer Sache beikommen; mit etw. zu Rande kommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen | to cope with sth.
not to be able to manage sth. |
| geländegängig {adj} | able to go cross-country; cross-country |
?nnen {vi}
hinauskönnend
hinausgekonnt
er/sie kann hinaus
ich/er/sie konnte hinaus
er/sie hat/hatte hinausgekonnt | to be able to go out
being able to go out
been able to go out
he/she is able to go out
I/he/she was able to go out
he/she has/had been able to go out |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| imstande sein | to be able |
| mit etw. klarkommen; mit etw. fertig werden | to be able to cope with sth. |
| mit jdm. klarkommen | to be able to deal {dealt; dealt} with sb. |
| aus jdm. nicht klug werden | to not know what to make of sb.; to not be able to figure sb. out |
können {vt}
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie können
du konntest
ich/er/sie/es konnte
er/sie hat/hatte gekonnt
nicht können; kann nicht
ich/er/sie/es könnte
ich konnte nicht | to be able; can
I am able; I can
you are able; you can
he/she/it is able; he/she/it can
we are able; we can
you are able; you can
they are able; they can
you were able; you could
I/he/she/it was able; I/he/she/it could
he/she/it has/had been able
can't; cannot
I/he/she/it could
I wasn't able to; I couldn't |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
| körperlich leistungsfähig; kräftig {adj} | able-bodied |
missbrauchen; falsch anwenden {vt}
missbrauchend; falsch anwendend
missbraucht; falsch angewendet
missbraucht; wendet falsch an
missbrauchte; wendete falsch an | to abuse
abusing
abused
abuses
abused |
| reproduktionsfähig {adj} | able to be reproduced |
| resozialisierbar {adj} | able to be reintegrated into the society |
teamfähig {adj}
teamfähig sein | able to work as part of a team; team-oriented
to be a good team player |
| tragfähig {adj} | able to take a load |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.] | to be lost; to have been repealed
Subsection 2 has been repealed by the new Act.
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
| wehrhaft {adj} | able to defend oneself; able to resist; capable of action |
| sich weiterzuhelfen wissen | to know what one is doing; to be able to look after oneself |
| zahlungsfähig; solvent {adj} | solvent; able to pay |
| zweckfremd nutzen | to use for unintended purposes; to abuse |
| Er hat es tun können. | He was able to do it. |
| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | I'm pleased to be able to tell you ... |
| Wir wären in der Lage, ... | We would be able to ... |
| drankommen {v} | to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth. |
| Instrumentalisierung {n} | exploitation; abuse |
| instrumentalisieren {v} | to exploit; to abuse |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
