| Übersetze 'speech' | Translate 'speech' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
Ansprache {f}; Sprache {f}
Ansprachen {pl}; Sprachen {pl} | speech
speeches |
Rede {f}; Ansprache {f}
Reden {pl}; Ansprachen {pl}
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über | speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about |
| Sprache {f}; Sprechen {n} | speech |
Abschiedsrede {f}
Abschiedsreden {pl} | farewell speech
farewell speeches |
| Büttenrede {f} | carnival speech |
| Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.] | dysarthria; speech defect |
Eröffnungsrede {f}
Eröffnungsreden {pl}
die Eröffnungsrede halten | opening speech
opening speeches
to make the opening speech; to give the opening speech |
| Festrede {f}; Festansprache {f} | official speech |
Floskel {f}; Worthülse {f}
Floskeln {pl}; Worthülsen {pl} | cliche; empty phrase
cliches; empty phrases; flowers of speech |
| Grundgedanke {m} (einer Rede) | burden (of a speech) |
| Grundsatzreferat {n}; programmatische Rede {f} [pol.] | keynote speech; keynote address |
Hauptvortrag {m}; Eröffnungsvortrag {f}
Hauptvorträge {pl}; Eröffnungsvorträge {pl} | keynote speech
keynote speeches |
| Jungfernrede {f} | maiden speech |
Kernaussage {f}
Kernaussagen {pl} | core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
core statements; key messages; central statements; main statements |
| Kindersprache {f} | children's speech |
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]
eine zündende Rede
Das Rockkonzert war ein echter Knüller. | barn-burner [coll.]
a barn-burner speech
The rock concert was a real barnburner. |
| von den Lippen ablesen | to speech-read |
Logopäde {m}; Logopädin {f}
Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl} | speech pathologist; speech therapist
speech pathologists; speech therapists |
| Logopädie {f}; Sprachheilkunde {f}; Stimmheilkunde {f} | speech-language pathology; speech therapy; logopaedics; phoniatrics |
| Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f} | speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech pathology [Austr.] |
| Maulkorberlass {m} | gag order; decree muzzling freedom of speech |
| Ministerrede {f} | ministerial speech; ministerial address |
Neujahrsansprache {f}
Neujahrsansprachen {pl} | New Year's speech
New Year's speeches |
Pathos {n}
eine Rede voller Pathos | emotionalism; pathos; emotiveness
a speech full of emotions |
Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl} | phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
phoniatricians |
| Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.] | phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
| Plädoyer {n} [jur.] | pleading; final speech; plea |
| Redefreiheit {f} | freedom of speech |
| Redenhalten {n} | speech-making |
Redensart {f}; Redeweise {f}
Redensarten {pl}; Redeweisen {pl} | idiom; turn of speech
idioms; turns of speech |
| Redewendung {f} | figure of speech |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
| Sprachanalyse {f} | speech analysis; voice analysis |
| Sprachbehinderungen {pl} | speech impairment |
| Spracherkennung {f} | recognition of speech; speech recognition |
| Spracherkennung {f} | speech pattern recognition |
| Spracherkennungssoftware {f} [comp.] | speech recognition software |
Spracherkennungssystem {n}
Spracherkennungssysteme {pl} | speech recognition system
speech recognition systems |
Sprachfehler {m}
Sprachfehler {pl} | speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect
speech impediments |
Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m}
Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}
deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum | speech area
speech areas
German-speaking area |
| Sprachgenerator {m} | speech synthesizer |
Sprachheilschule {f} [school]
Sprachheilschulen {pl} | school for children with speech defects
schools for children with speech defects |
| Sprachproduktion {f} | speech production |
Sprachregelung {f}
verbindliche Sprachregelung
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung | convention of speech; instructions as to the wording to be used
authentic language
authentic language version
according to the official version; as the official version has it |
Sprachstörung {f}
Sprachstörungen {pl} | speech disorder
speech disorders |
| Sprachsynthese {f} | speech synthesis |
| Sprachtherapie {f} | speech therapy |
| Sprachverarbeitung {f} | speech processing |
| Sprachwerkzeug {n} | organ of speech |
Sprechakt {m}
Sprechakte {pl} | speech act
speech acts |
| Sprechakttheorie {m} | speech act theory |
Sprechplatte {f}
Sprechplatten {pl} | speech record
speech records |
Sprechstörung {f}
Sprechstörungen {pl} | speech disorder; speech impediment
speech disorders; speech impediments |
Sprechübung {f}
Sprechübungen {pl} | speech practice
speech practices |
| undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f} | clipped speech; slur |
| Sprechwerkzeuge {pl} | speech organs; organs of speech |
Thronrede {f}
Thronreden {pl} | speech from the throne
speeches from the throne |
Tischrede {f}; Toast {m}; Trinkspruch {m}
Tischreden {pl}; Toasts {pl}; Trinksprüche {pl}
einen Toast auf jdn. ausbringen
einen Toast erwidern | toast; after-dinner speech
toasts; after-dinner speeches
to propose a toast to sb.
to respond to a toast |
Trauerrede {f}
Trauerreden {pl} | funeral speech
funeral speeches |
| Umgangssprache {f} | common speech |
| Volkssprache {f} | popular speech |
| Vorrede {f} | opening speech |
Wahlrede {f}
Wahlreden {pl} | election speech
election speeches |
| Weihnachtsbotschaft {f} | Christmas speech |
Wortart {f} [ling.] [gramm.]
Wortarten {pl} | part of speech
parts of speech |
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
aufwerfend; vortragend; formulierend
aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
die in seiner Rede aufgeworfene Frage | to pose
posing
posed
to pose a question
the question posed by his speech |
etw. ausschmücken [übtr.]
seine Rede ausschmücken | to make the window dressing for sth. [fig.]
to make the window dressing for one's speech |
| geharnischt {adj} [übtr.] | sharp (answer); forceful (speech); strong (letter) |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
indirekt; mittelbar {adj}
indirekte Rede {f} | indirect; mediate
indirect speech; oblique speech |
militant; kämpferisch; streitbar {adj}
eine militante Rede | warlike
a warlike speech |
| undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi} | to slur one's speech; to speak with a slur |
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
Verbreitung finden
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". | widespread; common
to become widespread
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| Der Rede fehlte der Zusammenhang. | The speech lacked coherence. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
| Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. | His speech won over all the critics. |
