basc.de: Wörterbuch: übersetze "ablehnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

1 in /
1 in /abmahnung/
214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ablehnen'	Translate 'ablehnen'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to deprecate; to depreciate deprecating; depreciating deprecated; depreciated deprecates; depreciates deprecated; depreciated
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disclaim disclaiming disclaimed disclaims disclaimed
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disown disowning disowned disowns disowned
ablehnen {vt} (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to dislike disliking disliked dislikes disliked
ablehnen	to snub
ablehnen {vt}	to turn down
Amt {n}; Dienst {m} sein Amt antreten im Amt sein ein Amt ablehnen	office to come into office to hold office to refuse an office
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Antrag {m}; Gesuch {n} Anträge {pl}; Gesuche {pl} gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
Entschiedenheit {f} etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen etw. mit aller Entschiedenheit dementieren	resolution to reject sth. flatly to deny sth. categorically
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]	to recuse
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt} ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab ein Gesuch ablehnen	to reject rejecting rejected rejects rejected to reject a request
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} ablehnend; abtuend; verwerfend abgelehnt; abgetan; verworfen etw. pauschal abtun	to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) dismissing; being dismissive dismissed; been dismissive to dismiss sth. out of hand
ablehnen; abwinken {vt} ablehnend; abwinkend abgelehnt; abgewinkt lehnt ab; winkt ab lehnte ab; winkte ab die Verantwortung ablehnen dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline with thanks; to decline politely
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß	to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt} ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtet lehnt ab; verwirft; unterdrückt; vernichtet lehnte ab; verwarf; unterdrückte; vernichtete	to quash quashing quashed quashes quashed
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.] die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth./sb to challenge an election/a vote to challenge/contest/dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
entschieden; bestimmt {adv} etw. entschieden ablehnen	firmly to reject sth. firmly
glattweg {adv} [ugs.] etw. glattweg ablehnen	simply; bluntly; just; just like that to refuse sth. bluntly
kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos {adv} etw. kurzerhand ablehnen	without further ado to reject sth. out of hand
missbilligen; ablehnen {vt} missbilligend; ablehnend missbilligt; abgelehnt	to discountenance discountenancing discountenanced
rundweg; entschieden {adv} etw. rundweg leugnen etw. entschieden ablehnen etw. kategorisch ablehnen Sie leugnete rundweg.	flatly to deny sth. flatly to reject sth. flatly to refuse sth. flatly She flatly denied.
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	to disdain disdaining disdained disdains disdained
verbieten; ablehnen {vt} verbietend; ablehnend verboten; abgelehnt	to nix [Am.] nixing nixed
verweigern; ablehnen {vt} verweigernd; ablehnend verweigert; abgelehnt verweigert; lehnt ab verweigerte; lehnte ab rundweg ablehnen glatt ablehnen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse point-blank to refuse bluntly
sich gegen etw. wehren; etw. ablehnen	to refuse to accept
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de