basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sieg" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

307 User online

2 in /abmahnung/
305 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sieg'	Translate 'Sieg'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Sieg {m} Siege {pl} ein sicherer Sieg leichter Sieg	victory victories a safe victory walkover
große, schmückende Feder {f} Straußenfeder {f} Federwolke {f} mit fremden Federn geschmückt [übtr.] den Sieg davontragen	plume plume of an ostrich plume of cloud in borrowed plumes to win the plume
Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f} Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl} im Triumph einen großen Triumph feiern	triumph (over) triumphs in triumph to have a great triumph; to have a great success
jdm. etw. gönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
um etw. kämpfen; sich um etw. drängeln; sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.] sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]	to scramble for sth. to scramble a victory
auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.] Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb./sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de