basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schiff" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

179 User online

179 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schiff'	Translate 'Schiff'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Schiff {n} Schiffe {pl} ab Schiff ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen Alle Mann von Bord!	ship ships ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship Abandon Ship!
Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n} Schiffe {pl}; Luftschiffe {pl}; Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}	vessel vessels
Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
Ahoi! [interj.] Schiff ahoi!	Ahoy! [interj.] Ship ahoy!
Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] langer Aufbau (Schiff)	superstructure; superstruction long superstructure
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]	seaborne computer
Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
Flugkörper {m} [mil.] Flugkörper {pl} luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile /AAM/ air to surface missile /ASM/
herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrack	derelict
Kabine {f} (im Schiff)	stateroom
Kiel {m} [naut.] ein Schiff auf Kiel legen ohne zu schwanken	keel; carina to lay down a ship; to lay the keel of a ship on an even keel
Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.] Schiff einer Konferenzreederei Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist	conference conference steamer non-conference line; outsider line
Krankenstation {f} (auf einem Schiff) Krankenstationen {pl}	sick bay sick bays
Kursänderung {f} (Schiff etc.)	veer
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Majestät {f} Majestäten {pl} Ihre Majestät, die Königin Seine Majestät, der König Seine (Ihre) Majestät Seine (Ihre) Britannische Majestät im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	majesty majesties Her Majesty the Queen His Majesty the King His (Her) Majesty /HM/ His (Her) Britannic Majesty /HBM/ On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ His (Her) Majesty's Ship /HMS/
Massengut {n} [econ.] Massengüter {pl} Ankauf von Massengütern Transport von Massengütern ein Schiff mit Massengütern beladen	bulk commodity bulk goods; goods in bulk bulk buying bulk transport to load a vessel in bulk
Militärgefängnis {m} auf einem Schiff	brig
Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]	companionway
Reede {f} auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
Rudergänger {m}; Rudergast {n} (Schiff) [naut.]	helmsman; helmsperson
Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]	deadrise
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	to tow a ship
Schornstein {m} (Schiff; Eisenbahn)	funnel
Seefracht {f} per Seefracht; per Schiff	sea freight by sea; by ship
eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	to voyage voyaging voyaged
Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]	deadlight
Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	to start (for) starting started
ablegen {vi} (Schiff) [naut.]	to cast off
absetzen; absitzen (von Schiff) [naut.]	to alight (from ship)
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.] anlegend angelegt	to call at; to dock at calling at; docking at called at; docked at
anlegen {vi} (Schiff) [naut.] anlegend angelegt	to land; to put in; to berth landing; putting in; berthing landed; put in; berthed
ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff) ausgehend; abfahrend; auslaufend ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen	to outgo {outwent; outgone} outgoing outgone
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] ab Fabrik/Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen [jur.] von maßgeblicher Seite unverbindlich; freiwillig aus eigenem Antrieb, von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-... Mitglied kraft Amtes Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt	ex- ex factory/warehouse delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) delivered ex ship /DES/ ex aequo et bono ex cathedra ex gratia ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member ex post facto law
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)	outward bound
(ein Schiff) bergen {vt} bergend geborgen er/sie birgt ich/er/sie barg er/sie hat/hatte geborgen ich/er/sie bärge birg!	to salvage (a ship) salvaging salvaged he/she salvages I/he/she salvaged he/she has/had salvaged I/he/she would salvage salvage!
(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt} drehend; schwenkend gedreht; geschwenkt dreht; schwenkt drehte; schwenkte	to veer (a ship etc.) veering veered veers veered
eingefroren; zugefroren {adj} zugefrorener Hafen eingefrorenes Schiff	icebound icebound harbor icebound ship
(ein Schiff) entern; an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi} enternd; an Bord gehend geentert; an Bord gegangen entert; geht an Bord enterte; ging an Bord ein Schiff entern (gewaltsam erobern)	to board (a ship) boarding boarded boards boarded to to board a ship with violence
entmastet {adj} (Schiff)	dismast
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	to bail bailing bailed
rammen; versenken {vt} (Schiff) rammend; versenkend gerammt; versenkt	to run down running down run down
ein Schiff schleusen ein Schiff schleusend ein Schiff geschleust	to pass a ship through a lock passing a ship through a lock passed a ship through a lock
(Schiff) schlingern {vi} schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	to throw sb./sth. off course Violent storms threw the ship off course.
versenken {vt} (Schiff)	to scuttle (ship)
Das Schiff kam fahrplanmäßig an.	The ship was on schedule.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
in Sicht kommen (Schiff) [gehoben]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
frei längsseits Schiff	free alongside ship /f.a.s./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de