basc.de: Wörterbuch: übersetze "Himmel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

1 in /
213 in /dict/
1 in /error/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Himmel'	Translate 'Himmel'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Himmel {m} sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel [übtr.]	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky [fig.]
Himmel {m} [relig.] in den Himmel kommen	heaven to go to heaven
Himmel {m} [auto]	headliner
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Herr {m} [relig.] Gott der Herr Heiliger Vater Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr, erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freu dich innig am Herrn. weiß der Himmel [ugs.]	Lord the Lord God Our Lord The Lord be with you. Praise the Lord! Lord, hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows [coll.]
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.] Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] God only knows what'll happen next! God knows I've done my best.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
unter freiem Himmel	in the open air
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} Himmel und Hölle spielen	hopscotch to play hopscotch
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game)
Stern {m} [astron.] Sterne {pl} Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.] Es steht alles in den Sternen.	star stars stars in the sky to see stars to be born under a lucky star [fig.] It's all in the stars.
Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
bedeckt {adj} (Wetter; Himmel)	overcast (weather; sky)
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet) Ein Blick gen Himmel. gen Himmel gerichtet	towards; to A look towards the sky. heavenward
heiter; klar {adj} (Himmel)	serene (sky)
lügen {vi} lügend gelogen er/sie lügt ich/er/sie log er/sie hat/hatte gelogen ich/er/sie löge ich müsste lügen, wenn ... das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie {lied; lied} lying lied he/she lies I/he/she lied I/he/she lied I/he/she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
stinken {vi} (nach) stinkend gestunken er/sie/es stinkt ich/er/sie/es stank er/sie/es hat/hatte gestunken ich/er/sie/es stänke Es stinkt zum Himmel. [übtr.]	to stink {stank, stunk; stunk} (of) stinking stunk he/she/it stinks I/he/she/it stank he/she/it has/had stunk I/he/she/it would stink It stinks to high heaven. [fig.]
überglücklich; sehr glücklich {adj} im siebenten Himmel sein [übtr.]	over the moon [fig.] to be over the moon with joy
sich überziehen (Himmel)	to become overcast
unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
versprechen; verheißen {vt} versprechend; verheißend versprochen; verheißen er/sie verspricht ich/er/sie versprach er/sie hat/hatte versprochen jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen	to promise promising promised he/she promises I/he/she promised he/she has/had promised to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden
Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday skies will be variably cloudy.
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.]	'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de