basc.de: Wörterbuch: übersetze "killing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

288 User online

1 in /
287 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'killing'	Translate 'killing'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Amoklauf {m}	crazed action; killing spree
Auftragsmord {m} Auftragsmorde {pl}	contract killing contract killings
Ehrenmord {m} Ehrenmorde {pl}	honour killing [Br.]; honor killing [Am.] honour killings; honor killings
Moos {n}; Knete {f}; Kies {m} (salopp für Geld) [ugs.] viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	brass; loot; boodle; moolah; lolly; dosh [coll.] to make a killing [slang]
Reibach {m} [ugs.] einen Reibach machen	profits to make a killing [coll.]
Schmerzmittel {n}; Schmerzlinderer {m} [med.] Schmerzmittel {pl}; Schmerzlinderer {pl}	pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers
Schmerztablette {f} [med.] Schmerztabletten {pl}	pain-killing tablet; analgesic tablet pain-killing tablets; analgesic tablets
Spermizid {n}; Spermien abtötendes Mittel [med.] Spermizide {pl}; Spermien abtötende Mittel	spermicide; sperm-killing contraceptive spermicides; sperm-killing contraceptives
(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f} aktive Sterbehilfe {f}	(active; passive) euthanasia mercy killing
Streifblick {m}; kurzer Blick Streifblicke {pl} auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
Tötung {f} gezielte Tötung	killing; homicide targeted killing
Vergeltungsschlag {m} Vergeltungsschläge {pl} tödlicher Vegeltungsschlag	act of reprisal; retaliatory strike acts of reprisal; retaliatory strikes tit-for-tat killing
Zeit schinden Zeit schindend Zeit geschunden versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to kill time; to stall for time killing time; stalling for time killed time; stalled for time to try to kill time (when leading in a game)
abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) abtötend; vertilgend abgetötet; vertilgt	to kill off (weeds) killing off killed off
jdn. erschießen {vt} erschießend erschossen erschießt erschoss	to shoot db. dead; to shoot and kill sb. shooting dead; shooting and killing shot dead; shot and killed shoots dead; shoots and kills shot dead; shot and killed
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
löschen löschend gelöscht	to kill killing killed
schmerzstillend {adj}	pain killing
töten; vernichten; umbringen {vt} tötend; vernichtend; umbringend getötet; vernichtet; umgebracht er/sie tötet; er/sie vernichtet; er/sie bringt um ich/er/sie tötete; ich/er/sie vernichtete; ich/er/sie brachte um er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte vernichtet; er/sie hat/hatte umgebracht	to kill; to kill off killing killed he/she kills I/he/she killed he/she has/had killed
totschlagen; töten {vt} totschlagend; tötend totgeschlagen; getötet	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead swatting; killing; beating to death; striking dead swatted; killed; beaten to death; struck dead
zerstören zerstörend zerstört zerstört zerstörte	to kill killing killed kills killed
Viele Wege führen zum Ziel.	There are more ways of killing a dog than by hanging.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de