basc.de: Wörterbuch: übersetze "edges" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

246 User online

246 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'edges'	Translate 'edges'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Abrisskante {f} Abrisskanten {pl}	tear-off edge tear-off edges
Abschrägung {f} Abschrägungen {pl}	chamfered edge chamfered edges
Abströmkante {f} [mach.] Abströmkanten {pl}	trailing edge trailing edges
Anströmkante {f} [techn.] Anströmkanten {pl}	leading edge leading edges
Ausfräsung {f} [techn.] Ausfräsungen {pl}	milled-out portion; milled edge milled-out portions; milled edges
Außenkante {f} Außenkanten {pl}	outer edge outer edges
Bahnsteigkante {f} Bahnsteigkanten {pl}	platform edge platform edges
Bordsteinkante {f} Bordsteinkanten {pl}	kerb; edge of the kerb [Br.]; curb [Am.] kerbs; edges of the kerb [Br.]; curbs [Am.]
Flanke {f} Flanken {pl} abfallende Flanke ansteigende Flanke	edge edges trailing edge rising edge
Goldrand {m} Goldränder {pl} Goldrand an Tassen	gold edge gold edges gold rim; gilt rim
Goldschnitt {m} (Buchdruck) Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten mit vergoldeten Oberkanten	gilt edging book with gilt edges top edge gilt
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Kantenbearbeitung {f}	preparation of edges; edge processing
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.] Kollergänge {pl}	edge mill; panmill; pan grinder; pan-edge; block mill; edge-runner mill; Chilean mill; drag-stone mill; muller crusher; chaser mill edge mills; panmills; pan grinders; pan-edges; block mills; edge-runner mills; Chilean mills; drag-stone mills; muller crushers; chaser mills
Kontinentalrand {m} [geol.] Kontinentalränder	continental margin; shelf edge continental margins; shelf edges
Kraterrand {m} [geol.] Kraterränder {pl}	crater rim; crater edge; crater lip crater rims; crater edges; crater lips
Längskante {f} Längskanten {pl}	longitudinal edge longitudinal edges
Leitkante {f} Leitkanten {pl}	guiding edge guiding edges
kleine Mängel	rough edges
Messerschneide {f} Messerschneiden {pl}	knife edge knife edges
Nagelrand {m} [anat.] Nagelränder {pl}	nail free edge nail free edges
Richtscheit {n} [constr.] Richtscheite {pl}	straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level straightedges; straight-edges
Schneide {f}; Schärfe {f} Schneiden {pl}	edge edges
Schneide {f} Schneiden {pl} Ausbrechen {n} der Schneide	cutting edge; blade cutting edges; blades chipping of the cutting edge
Schnittkante {f} Schnittkanten {pl}	cut edge; cutting edge; edge of cut cut edges; cutting edges; edges of cut
Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)	all edges gilt
Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.] Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl}	trailing edge trailing edges
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.] Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl} Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]	wing leading edge wing leading edges leading-edge flaps
Unterkante {f} Unterkanten {pl}	bottom edge bottom edges
Werkzeugschneide {f} [mach.] Werkzeugschneiden {pl}	cutting edge cutting edges
Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m} Wettbewerbsvorteile {pl}	advantage in competition; competitive advantage; competitive edge advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges
abgerundet {adj} abgerundete Kanten	rounded rounded edges
abrunden {vt} (Ecken) abrundend abgerundet	to round off; to round over (edges) rounding off; rounding over rounded off; rounded over
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj} angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld das angrenzende Land benachbarte Kanten benachbarter Kanal	adjacent adjacent cell the adjoining country adjacent edges adjacent channel
ausfransen; fransen; durchscheuern {vi} ausfransend; fransend; durchscheuernd ausgefranst; gefranst; durchgescheuert es franst aus es franste aus es ist/war ausgefranst ausgefranste Ecken	to fray fraying frayed it frays it frayed it has/had frayed frayed edges
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt} säumend; umsäumend; einfassend; besetzend gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	to edge edging edged edges edged
schärfen; schleifen; scharf machen {vt} schärfend; schleifend; scharf machend geschärft; geschliffen; scharf gemacht schärft; schleift; macht scharf schärfte; schleifte; machte scharf	to edge edging edged edges edged
unbeschnitten {adj} (Buchdruck)	deckle edges
Eisrand {m} Eisränder {pl}	ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders
kantengerundet {adj}	rounded at (the) edges; subangular

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de