basc.de: Wörterbuch: übersetze "delt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

250 User online

249 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'delt'	Translate 'delt'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt} aufreihend; auffädelnd; aufziehend aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen auf einen Faden reihen	to string; to strung stringing; strunging stringed; strunged to string on a thread
ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) ausgebend; austeilend; gebend ausgegeben; ausgeteilt; gegeben	to deal {dealt; dealt} <delt>; to deal out (card game) dealing dealt
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
behandeln {vt} jdn. gut behandeln jdn. schlecht behandeln jdn. anständig behandeln	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal well by sb. to deal badly by sb. to give sb. a square deal
dealen (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs)
einfädeln {vt} einfädelnd eingefädelt fädelt ein fädelte ein	to thread threading threaded threads threaded
einfädeln; arrangieren; bewerkstelligen {vt} einfädelnd; arrangierend; bewerkstelligend eingefädelt; arrangiert; bewerkstelligt	to arrange; to contrive arranging; contriving arranged; contrived
einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	to engineer engineering engineered
sich einfädeln (in den Verkehr) sich einfädelnd sich eingefädelt	to merge merging merged
erledigen; fertigwerden mit erledigend; fertigwerden mit erledigt; fertiggeworden mit	to deal {dealt; dealt} <delt> with dealing with dealt with
handeln mit (einer Ware) handelnd gehandelt	to trade in; to deal {dealt; dealt} <delt> in trading; dealing traded; dealt
handeln von (Film; Buch)	to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with
herumblödeln; herumalbern; Spaß haben {vi} herumblödelnd; herumalbernd; Spaß habend herumgeblödelt; herumgealbert; Spaß gehabt	to muck about; to muck around mucking about; mucking around mucked about; mucked around
herumblödeln {vi} herumblödelnd herumgeblödelt	to goof around goofing around goofed around
herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi} herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt	to mess around; to goof around [Am.] messing around; goofing around messed around; goofed around
herumtrödeln; herumbummeln {vi} herumtrödelnd; herumbummelnd herumgetrödelt; herumgebummelt	to potter about; to potter pottering about; pottering pottered about; pottered
herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.] herumtrödelnd; kleckernd herumgetrödelt; gekleckert	to fiddle around; to fiddle about fiddling around; fiddling about fiddled around; fiddled about
herumtrödeln; trödeln {vi} herumtrödelnd; trödelnd herumgetrödelt; getrödelt	to putter [Am.] puttering putterred
mauscheln {vi} [ugs.] mauschelnd gemauschelt	to wheel and deal wheeling and dealing wheeled and delt
radeln; rädeln [cook.] radelnd; rädelnd geradelt; gerädelt	to cut out with a pastry wheel cutting out with a pastry wheel cut out with a pastry wheel
trödeln; vertändeln trödelnd; vertändelnd getrödelt; vertändelt trödelt trödelte	to dally dallying dallied dallies dallied
trödeln; herumtrödeln; bummeln {vi} trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt trödelt; bummelt trödelte; bummelte	to dawdle; to dawdle around dawdling; dawdling around dawdled; dawdled around dawdles dawdled
trödeln {vi} trödelnd getrödelt trödelt trödelte	to loiter loitering loitered loiters loitered
trödeln {vi} trödelnd getrödelt trödelt trödelte	to niggle niggling niggled niggles niggled
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person) verarbeitend; fertig werdend verarbeitet; fertig geworden mit Schwierigkeiten fertig werden Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with to deal with difficulties She's still trying to deal with his death.
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal sb. a blow
vertrödeln {vt} vertrödelnd vertrödelt	to fiddle away fiddling away fiddled away
vertrödeln {vt} vertrödelnd vertrödelt vertrödelt vertrödelte	to loiter away loitering away loitered away loiters away loitered away
zaudern; schwanken; die Zeit vertrödeln; bummeln {vi} zaudernd; schwankend; die Zeit vertrödelnd; bummelnd gezaudert; geschwankt; die Zeit vertrödelt; gebummelt	to dilly-dally dilly-dallying dilly-dallied

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de