basc.de: Wörterbuch: übersetze "Nebel" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

298 User online

298 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Nebel'	Translate 'Nebel'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Nebel {m} [meteo.] Nebel {pl}	mist mists
Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.]	haze
Nacht {f} Nächte {pl} in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai - bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night [Austr.]
(dicker) Nebel [meteo.] bei Nebel dichter Nebel feuchter Nebel	fog in fog thick fog wet fog
(leichter) Nebel {m}; Schleier {m}	haze
Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-)	billow
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
eine abenteuerliche Sache; eine Nacht-und-Nebel-Aktion [übtr.]	a cloak and dagger operation
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.] aufkommend; entstehend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich erhoben er/sie erhebt sich er/sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} [poet.] arising arisen he/she aroses he/she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. Fog arose from the sea.
lichten {vt} (Nebel) lichtend gelichtet	to clear; to lift (mist) clearing; listing cleared; lifted
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	to envelop sb./sth. (in sth.) enveloping enveloped She enveloped the baby in a towel. Darkness fell and enveloped the town. The mountain tops were enveloped in/by mist. A feeling of despair enveloped him.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
Der Nebel lichtete sich.	The fog lifted.
(Auto)hupe {f} (Nebel)horn {n} Sirene {f}	Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term) Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term) Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de