basc.de: Wörterbuch: übersetze "Leitung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

234 User online

234 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Leitung'	Translate 'Leitung'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Leitung {f} (Strom; Wärme) Leitungen {pl}	conduction conductions
Leitung {f} elektrische Leitung	main electric main
Leitung {f} Leitungen {pl} abgehende Leitung elektrische Leitung	line lines outgoing line electric line
Leitung {f}	cords
Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} über eine Leitung leiten in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	pipeline; pipe line pipelines; pipe lines to pipeline in the pipeline [coll.]
Leitung {f} Leitungen {pl}	pilotage pilotages
Leitung {f}; Kanal {m}	conduit
Leitung {f}; Lenkung {f}; Steuerung {f}	control
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drain; drain line drains; drain lines
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f} unter der Schirmherrschaft von	aegis under the aegis of
Anweisung {f}; Leitung {f} Anweisungen {pl}	direction instructions
Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung	top management; the directors
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung durch Zielvereinbarung Führung nach Zielvorgaben Führung mit Hilfe von Erkenntnissen Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management management by objectives management by objectives management by perception management by exception
Führung {f}; Leitung {f}	head
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Handhabung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f}	management
Leitung {f} /Ltg./	direction
Management {n}; Leitung {f} /Ltg./ mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management auf der mittleren Führungsebene strategisches Management	management /mangt/ middle management at middle management level strategic management
Rohr {n}; Rohrleitung {f}; (versorgungs-) Leitung {f} Rohre {pl}; Rohrleitungen {pl}; Leitungen {pl}	pipe pipes
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} Routen {pl}; Strecken {pl}	route routes
Schweißleitung {f} Schweißleitungen {pl} geschirmte Schweißleitungen	weld cable weld cables shielded weld cables
Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}	transmission line transmission lines
aktiv; tätig {adj} aktiver am aktivsten aktive Leitung {f} aktive Schaltung {f} aktive Seite {f}	active more active most active active line active circuit active page
belegt; besetzt {adj} Die Leitung ist besetzt.	busy [Am.]; engaged [Br.] The line is busy / engaged.
flexibel; biegsam; elastisch {adj} biegsame Leitung	flexible; flexile flexible line
schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
tot; stromlos {adj} Die Leitung ist tot.	dead; out of service The line's gone dead.
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} verdrahtend; verkabelnd; wickelnd verdrahtet; verkabelt; gewickelt verdrahtet; verkabelt; wickelt verdrahtete; verkabelte; wickelte	to wire wiring wired wires wired
Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de