basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gleichgewicht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

488 User online

488 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gleichgewicht'	Translate 'Gleichgewicht'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Gleichgewicht {n} Gleichgewichte {pl} chemisches Gleichgewicht gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} instabiles Gleichgewicht internes Gleichgewicht partielles Gleichgewicht seelisches Gleichgewicht statisches Gleichgewicht	equilibrium equilibriums chemical equilibrium disequilibrium instable equilibrium internal equilibrium partial equilibrium mental (emotional) equilibrium; inner harmony statical equilibrium
Gleichgewicht {n}	equilibration
Gleichgewicht {n}	equipoise
Gleichgewicht {n}	counterpoise
Fließgleichgewicht {n}	steady state
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}	liquid-vapour-equilibrium
Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.]	monetary equilibrium
aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht bringend aus dem Gleichgewicht gebracht	to unhinge unhinging unhinged
Homöostase {f}; Homöostasie {f}; Homeostase {f}; Homoiostase {f}; Selbstregulation eines Organismus; Gleichgewicht der Lebensfunktionen	homeostasis
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}	acid-base-balance
ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt	to unsettle unsettling unsettled
durcheinander; verwirrt; nervös; abwesend {adj}; aus dem Gleichgewicht aus dem Gleichgewicht geraten sein	off-kilter to be off-kilter
wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen {vt} wiedergewinnend; zurückgewinnend; wiedererlangend wiedergewonnen; zurückgewonnen; wiedererlangt gewinnt zurück gewann zurück sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen	to regain regaining regained regains regained to regain one's balance
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
wieder ins Gleichgewicht bringen	to rebalance
Patt {n}; Pattsituation {f} Gleichgewicht des Schreckens [pol.]; durch gegenseitige, tödliche Drohungen ausweglose Pattsituation	standoff; stand-off Mexican standoff

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de